每日一句Day 43 | 考研困困困困,效率去哪儿找?研友治困法!

前言

Aloha,大家早上好,我是大家的考研英语老师田静,长难句带学打卡第43天,犯困好像是考研人经常面临的问题。

来看看大家的建议吧:

 

 

大家一定要正视困这件事,这是备考过程中非常正常的现象,千万不要因此觉得沮丧难受,如果觉得困了,可以参考上面的办法做调整,或者摸索一下适合自己的作息,但一定不建议勉强学习,不但自己难受,还无法保证学习效果,高效学习才能事半功倍!

 

句子

According to their latest paper published in Nature, the biomass of large predators (animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation.

【2006 Text 3】

 

生词

✅ according to  prep. 根据,依照

✅ publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 发表,出版,发行

✅ biomass /ˈbaɪəʊmæs/ n. 生物量

✅ predator /ˈpredətə(r)/ n. 食肉动物;捕食者

✅ on average 平均;普通,通常

✅ exploitation /ˌeksplɔɪˈteɪʃn/ n. 开发,开采;利用;剥削

✅ exploit /ɪkˈsplɔɪt/ v. 开发,开采;利用;剥削

 

分析

找谓语动词:kill/eat/is reduced
断开:括号;that
简化:去掉非核心的介词短语、插入语(同位语)和形容词

如下是两个图:

 

翻译

根据他们在《自然》杂志上发表的最新论文,一个新渔场的大型食肉动物(猎杀并食用其他动物的动物)的生物量在开发之初的15年里平均减少了80%。

 

语法重点

✅ 断开长难句:

根据标点括号和连接词that,可以把句子断开为2段。

【句1】主句:According to their latest paper published inNature, the biomass of large predators (animals...) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation.
【句2】定语从句:that kill and eat other animals

✅ 分裂结构:

两个括号中间隔开的是animals that kill and eat other animals(名词+that定语从句),从位置上来讲,这部分作插入语,造成了前后句子内容的分裂。
从内容上来讲,这部分也是同位语,解释说明前面的名词predators。

✅ 介词短语:

According to their latest paper根据他们的最新论文(According to表示依据)

publishedin Nature  被发表在《自然》杂志(in表示范围)

the biomassoflarge predators 大型食肉动物的生物量(of表示属性,通常后面的名词限定前面的名词;A of B通常翻译为“B的A”)

ina new fishery 在一个新渔场(in表示范围)

onaverage平均(常用的固定搭配)

is reduced …by 80% 减少了80%(by表示变化的幅度、差额)

within15 years在15年里(within表示范围)

15 yearsofthe startofexploitation 开发之初的15年(of表示属性,通常后面的名词限定前面的名词;A of B of C通常翻译为“C的B的A”)

THE END
点赞4
评论区 抢沙发

请登录后发表评论

    暂无评论内容