每日一句Day 55 | 核心词带背第五天，读研究生是赚钱还是花钱？

前言

Aloha，大家好，我是大家的考研英语老师田静。

句子

Several massive leakages of customer and employee data this year—from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley—have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

【2007 Text 4】

生词

✅ massive /ˈmæsɪv/ adj. 重大的，巨大的
✅ leakage /ˈliːkɪdʒ/ n. 泄露
✅ leak /liːk/ v. 使渗漏；泄露，透露
✅ organization /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/ n. 机构，组织，团体
✅ diverse /daɪˈvɜːs/ adj. 不同的；多种多样的
✅ defense /dɪˈfens/ n. 国防机构；防御，保护
✅ contractor /kənˈtræktə(r); ˈkantræktər/ n. 承包商，承包公司
✅ application /ˌæplɪˈkeɪʃn/ n. 应用，运用；申请
✅ hurriedly /ˈhʌrɪdli/ adv. 匆忙地，仓促地
✅ peer into... 检查……，往……中仔细看
✅ intricate /ˈɪntrɪkət/ adj. 错综复杂的
✅ business process 业务流程
✅ in search of... 寻找……
✅ potential /pəˈtenʃl/ adj. 潜在的，可能的 n. 潜能，可能性
✅ vulnerability /ˌvʌlnərəˈbɪləti/ n. 脆弱，易受攻击
✅ vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ adj. 脆弱的，易受攻击的，易受伤害的

分析

找谓语动词：have left

简化：去掉非核心的限定词、形容词、介词短语、插入语和副词

翻译

今年几起重大的客户和员工数据的泄露事件——来自不同机构，如时代华纳公司、美国国防项目承包商科学应用国际公司，甚至加州大学伯克利分校——使管理者们急忙去检查错综复杂的信息技术系统和业务流程，以寻找潜在的漏洞。

语法重点

✅ 断开长难句：

本句中只有唯一的一个谓语动词have left，说明这是一个简单句，只表达了一件事，因此不需要断开。

✅ 简化长难句：

去掉非核心的限定词、形容词、介词短语、插入语和副词，就可以找到句子的核心内容。

简化后，核心内容是：

… leakages … have left managers … peering…

✅ 插入语的细节：

两个破折号中间隔开的是插入语from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley。插入语的核心是from organizations as diverse as...，其中介词短语from organizations 补充说明前面泄露数据的来源；形容词diverse修饰名词organizations，并且形容词使用了原级比较as diverse as...的形式，表示“和……相比一样的不同机构”，第二个 as 后接了3个机构并列，表示比较的对象（其实意思上是表示举例）。

✅ 宾补的细节：

宾补hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities，补充说明前面的宾语managers。宾补的核心词是非谓语动词 peering，表示主动；副词hurriedly修饰动词peering；介词短语into their intricate IT systems and business processes修饰动词peering，表示方向；介词短语in search of potential vulnerabilities修饰动词 peering，表示目的。